1 00:00:52,160 --> 00:00:53,440 Ai auzit radioul? 2 00:00:56,320 --> 00:00:57,760 Într-o oră războiul... 3 00:00:58,840 --> 00:01:01,960 Într-o oră se termină războiul. Hai sa plecam de aici... 4 00:01:05,080 --> 00:01:07,720 Sau se preda. -Nimeni nu se preda! 5 00:01:08,400 --> 00:01:09,920 Jos! Jos! 6 00:03:07,280 --> 00:03:10,800 nu pot continua... - Mai avem încă o zi de plimbare. 7 00:03:11,200 --> 00:03:12,600 Nu voi reuși. 8 00:03:29,560 --> 00:03:30,720 Haide, să mergem! 9 00:05:24,680 --> 00:05:25,960 Ceea ce ai de gând să faci? 10 00:05:27,680 --> 00:05:28,920 Ceea ce ai de gând să faci? 11 00:05:35,880 --> 00:05:37,040 Îngroapă-l. 12 00:05:40,600 --> 00:05:41,960 Nici măcar nu l-ai cunoscut. 13 00:05:45,040 --> 00:05:48,280 Ce contează?! 14 00:05:52,200 --> 00:05:55,920 Dacă nu vrei să mă ajuți, atunci pleacă naibii de aici! 15 00:05:57,720 --> 00:06:00,720 Du-te și alătură-te nebunului ăla de pe deal. Merge! 16 00:06:41,960 --> 00:06:45,400 Nu mai știu cine e mai periculos. 17 00:06:53,000 --> 00:06:58,720 Ar trebui să-i mulțumească lui Dumnezeu că am supraviețuit acea bătălie. 18 00:07:00,200 --> 00:07:04,080 Israelienii fac prizonieri. 19 00:07:06,720 --> 00:07:09,160 Dacă ne văd cu toate aceste arme, ne vor împușca. 20 00:07:11,800 --> 00:07:15,480 S-a terminat, dar el încă nu intelege. 21 00:07:17,200 --> 00:07:20,680 De ce esti asa linistit? -Taci, vine. 22 00:08:45,200 --> 00:08:47,120 Copiezi, peste? 23 00:09:17,200 --> 00:09:22,120 Ascultă. O să-i luăm. Îi vom ucide pe toți. 24 00:09:23,040 --> 00:09:26,200 La comanda mea, fiecare dintre voi va arunca o grenadă, 25 00:09:26,360 --> 00:09:28,920 îi vom ataca și îi vom termina. Am înţeles? 26 00:09:29,120 --> 00:09:32,280 esti suparat? tu vrei să ne omori pe toți? 27 00:09:32,440 --> 00:09:34,640 Gasan, taci naibii și ia o grenadă! 28 00:09:34,800 --> 00:09:39,240 Ei fac prizonieri. Războiul s-a terminat. - Nimic nu s-a terminat! 29 00:09:39,400 --> 00:09:42,400 S-a terminat și gata! Nu înțelegi? 30 00:09:43,920 --> 00:09:46,760 Acest lucru nu are niciun sens! 31 00:09:47,520 --> 00:09:50,440 Toată lumea s-a predat și tu vrei pentru a deveni un erou național? 32 00:09:53,000 --> 00:09:56,040 Vom zace cu toții aici, fiecare cu un glonț în cap! 33 00:09:57,160 --> 00:09:59,560 Ori ataci cu noi și roagă-te lui Dumnezeu 34 00:09:59,560 --> 00:10:02,520 că voi uita această conversație când ajungem în Suez, 35 00:10:02,280 --> 00:10:04,560 sau stai aici pentru totdeauna! 36 00:10:04,720 --> 00:10:06,040 Ia-ți decizia, laș! 37 00:10:07,240 --> 00:10:08,720 Laş! 38 00:10:38,640 --> 00:10:39,800 Ce-ai făcut?! Ce-ai făcut?! 39 00:10:41,280 --> 00:10:43,180 Vei fi spânzurat pentru asta! 40 00:10:44,640 --> 00:10:46,160 Fugi! 41 00:11:07,960 --> 00:11:10,240 Mă vor spânzura pentru asta? 42 00:11:13,260 --> 00:11:14,160 O bucată de rahat. 43 00:11:17,720 --> 00:11:22,920 Daca nu eram eu, ai fi terminat deja. 44 00:11:26,720 --> 00:11:30,760 Nu înțelegi că nu am avut nicio șansă împotriva lor, 45 00:11:31,440 --> 00:11:36,080 și acel fiu de cățea a vrut sa ne omoare! 46 00:11:39,880 --> 00:11:41,520 nu am avut de ales. 47 00:11:46,280 --> 00:11:49,520 Unii oameni trebuie să moară. -Nimeni nu trebuie să moară! 48 00:11:51,360 --> 00:11:53,400 Nimeni nu trebuie să moară? Oh ho... 49 00:11:54,560 --> 00:11:58,200 Crezi că ești la cinema sau teatru? 50 00:12:01,840 --> 00:12:08,080 În loc să-mi mulțumești că ești încă respir, 51 00:12:08,440 --> 00:12:10,320 îmi spui că nimeni ar trebui să moară? 52 00:12:14,840 --> 00:12:16,760 Voi fi spânzurat pentru ceea ce am făcut... 53 00:12:19,480 --> 00:12:22,000 De ce continui sa cauti pe harta? 54 00:12:22,360 --> 00:12:23,640 Spune-mi! 55 00:12:25,000 --> 00:12:28,040 Soarele răsare în est și apune în vest, 56 00:12:28,440 --> 00:12:30,520 iar noi venim din inima desertul Sinai, 57 00:12:30,880 --> 00:12:32,560 și merg la Suez. 58 00:12:35,360 --> 00:12:37,400 Că nu trebuie să studiezi la universitate. 59 00:13:58,640 --> 00:13:59,880 Aprinde un chibrit. 60 00:14:02,120 --> 00:14:05,480 esti suparat? În acest întuneric vom fi văzuți de mile. 61 00:14:06,400 --> 00:14:08,240 Aprinde un chibrit, am spus. 62 00:14:13,760 --> 00:14:14,920 Aprinde-l! 63 00:14:28,040 --> 00:14:29,440 „Layla iubirea mea, 64 00:14:31,160 --> 00:14:32,440 „Am ajuns aici acum două zile. 65 00:14:34,920 --> 00:14:37,600 „Nu pot să-ți spun unde este „aici”, 66 00:14:38,440 --> 00:14:41,360 „dar te-ai putea aduna unde sunt eu de la televizor. 67 00:14:48,120 --> 00:14:52,040 „Au venit noaptea să mă recruteze. 68 00:14:52,240 --> 00:14:56,160 „Nu am avut timp să împachetez sau să te sun. 69 00:14:56,320 --> 00:14:58,240 „Cu mine au fost recrutați mulți rezerviști. 70 00:14:59,640 --> 00:15:04,760 „Totul pare atât de departe acum, 71 00:15:04,760 --> 00:15:07,120 „ca un vis care s-a oprit brusc la mijloc. 72 00:15:13,880 --> 00:15:18,920 „Tot ce vreau să fac acum este să țin mâna ta și pune-o lângă inima mea, 73 00:15:19,480 --> 00:15:22,920 „și să stau cu tine pe malul Nilului și uită-te la apa care trece. 74 00:15:24,000 --> 00:15:27,360 „Toată lumea speră că războiul nu va începe, 75 00:15:27,520 --> 00:15:30,120 „dar dacă nu ai de ales, vom face ceea ce trebuie să facem. 76 00:15:31,720 --> 00:15:33,360 „La revedere, Layla. 77 00:15:33,960 --> 00:15:37,960 „Te iubesc mult și sper ne vedem curând. 78 00:15:40,000 --> 00:15:43,720 „Încă o dată, te iubesc mult, 79 00:15:47,080 --> 00:15:48,120 „Isam”. 80 00:15:50,440 --> 00:15:52,400 Cel puțin acum îi știi numele. 81 00:16:00,120 --> 00:16:02,120 Aprinde un alt chibrit. 82 00:16:08,480 --> 00:16:09,960 O fată drăguță. 83 00:16:12,360 --> 00:16:14,080 Ar trebui să-i dăm această scrisoare. 84 00:16:16,600 --> 00:16:18,200 Crezi că vom reuși? 85 00:16:22,080 --> 00:16:24,840 Dacă vom găsi apă mâine, vom ajunge la canalul Suez. 86 00:16:25,600 --> 00:16:30,480 Apa nu este o problemă. Mâine săpăm în vale și găsiți apă. 87 00:16:34,800 --> 00:16:37,880 Acoperiți-vă cu nisip, iti va tine de cald. 88 00:16:59,920 --> 00:17:00,840 vii? 89 00:17:06,080 --> 00:17:07,360 Un actor... 90 00:18:49,298 --> 00:18:50,161 Haide, băieți... 91 00:18:51,482 --> 00:18:53,369 Să coborâm și să aruncăm o privire în jur. 92 00:19:01,161 --> 00:19:01,978 Ia pistolul cu tine. 93 00:19:24,811 --> 00:19:25,947 Bloomstein! 94 00:19:38,961 --> 00:19:40,345 Unde ai pus hartia igienica? 95 00:19:42,036 --> 00:19:44,041 Uită-te sub scaunul meu. 96 00:21:05,995 --> 00:21:08,483 „Vechiul Ierusalim a fost eliberat...” 97 00:21:13,947 --> 00:21:19,745 Shustak, fiu de cățea! 98 00:21:21,225 --> 00:21:24,819 De ce ai luat ziarul? Ți-am spus că vreau să-l păstrez ca suvenir. 99 00:21:32,243 --> 00:21:35,002 Este doar un ziar. Relaxați-vă. 100 00:21:38,162 --> 00:21:41,594 Scoateți camera. Să luăm o ipostază, de dragul istoriei. 101 00:21:59,290 --> 00:22:02,170 Suficient! Trage doar când îți spun eu! 102 00:22:02,667 --> 00:22:04,498 Nu am putut să prind gloanțele care se stinge. 103 00:22:06,882 --> 00:22:07,995 Când spun „foc”, trage! 104 00:22:09,498 --> 00:22:10,345 Foc! 105 00:22:17,177 --> 00:22:17,993 Ce s-a întâmplat? 106 00:22:53,871 --> 00:22:58,999 Stop! Stop! Vrem apă! 107 00:23:03,943 --> 00:23:07,224 Stai, am spus! Vrem doar niște apă! 108 00:23:10,999 --> 00:23:11,976 Stop! 109 00:23:15,031 --> 00:23:16,768 fiu de cățea! 110 00:23:25,032 --> 00:23:28,152 Fecior de curva! Toți beduinii sunt fii de cățea! 111 00:23:34,000 --> 00:23:36,655 Sunt singurii care va supraviețui tuturor acestor războaie. 112 00:23:41,191 --> 00:23:42,097 Hai, hai să mergem. 113 00:23:54,896 --> 00:23:56,271 Ce s-a întâmplat? 114 00:24:05,047 --> 00:24:06,047 Ce-i cu tine. 115 00:24:08,493 --> 00:24:09,431 Ridice în picioare. 116 00:24:11,591 --> 00:24:13,511 Vom găsi ceva umbră în curând și ne vom odihni. 117 00:24:15,143 --> 00:24:17,374 Haide. -Du-te, te voi urma. 118 00:24:17,607 --> 00:24:20,847 Ridice în picioare. Vom găsi ceva umbră în curând și așteptați noaptea. 119 00:24:21,934 --> 00:24:22,871 Eu stau aici! 120 00:24:25,231 --> 00:24:26,471 Ridică-te, am spus! 121 00:24:28,487 --> 00:24:31,909 Lasă-mă în pace. Lasă-mă aici. Ce vrei de la mine? 122 00:24:32,334 --> 00:24:33,431 Ridice în picioare! 123 00:24:34,111 --> 00:24:37,343 Lasă-mă în pace. Nu stau în picioare! -Ridică-te, am spus! 124 00:24:37,647 --> 00:24:40,750 Lasă-mă în pace! -Ce ți s-a întâmplat? 125 00:24:41,502 --> 00:24:43,414 N-ai băut apă o singură zi? 126 00:24:44,902 --> 00:24:46,134 Ridice în picioare! 127 00:24:49,294 --> 00:24:51,038 Acum vei merge. Înțeles? 128 00:24:52,230 --> 00:24:53,222 Plimbare! 129 00:24:57,286 --> 00:25:00,967 Plimbare! actor... 130 00:25:01,855 --> 00:25:02,391 O bucată de rahat! 131 00:27:49,155 --> 00:27:50,227 Ai băut vreodată alcool? 132 00:28:02,747 --> 00:28:03,619 Bea. 133 00:28:17,394 --> 00:28:18,228 Nu e rau... 134 00:28:29,267 --> 00:28:30,155 Noroc. 135 00:29:02,275 --> 00:29:03,155 Noroc. 136 00:29:13,234 --> 00:29:15,906 Chiar și atunci când sunt morți arată mai bine decât noi. 137 00:29:18,891 --> 00:29:23,307 Spune-mi, ce face acest suedez în mijlocul deșertului? 138 00:29:24,859 --> 00:29:25,754 Ce caută aici? 139 00:29:26,849 --> 00:29:28,971 Mort. -Nu. 140 00:29:29,531 --> 00:29:32,018 Adică, ce caută el aici in general? 141 00:29:33,475 --> 00:29:37,091 Ți-am spus, e mort. - Important este că suntem în viață. 142 00:29:40,106 --> 00:29:41,321 Nu sunt atât de sigur. 143 00:29:44,274 --> 00:29:50,162 Într-o zi sau două vom fi la Cairo. 144 00:29:57,971 --> 00:30:01,555 O să merg s-o vizitez pe Layla, iubita lui Asam. 145 00:30:08,449 --> 00:30:12,993 Numai Dumnezeu știe ce fel a unei persoane care este. 146 00:30:14,152 --> 00:30:18,376 De ce vrei să o vizitezi? 147 00:30:20,737 --> 00:30:22,424 Să-i spun cum a murit? 148 00:30:24,584 --> 00:30:26,689 Vei putea să-i spui cum a murit? 149 00:30:28,672 --> 00:30:32,113 Nu-i vei spune nimic. Vei sta acolo și o vei minți. 150 00:30:33,698 --> 00:30:35,073 Ce-i vei spune? 151 00:30:36,154 --> 00:30:37,672 Ce erou a fost iubitul ei? 152 00:30:38,529 --> 00:30:40,600 Cum a murit pentru Patrie? 153 00:30:41,616 --> 00:30:42,576 Merge. 154 00:30:43,720 --> 00:30:48,000 Du-te și consola-o. Cine stie... 155 00:30:48,712 --> 00:30:52,784 poate vei descoperi că ea este femeia pe care o cauți. 156 00:30:55,234 --> 00:30:59,625 Te vei căsători și vei avea zece băieți fermieri. 157 00:31:01,560 --> 00:31:04,768 Cine știe, poate ceva bun va ieşi din acest război. 158 00:31:05,216 --> 00:31:06,872 De ce nu taci? -De ce? 159 00:31:08,000 --> 00:31:09,593 De ce să tac?! 160 00:31:11,456 --> 00:31:13,641 Lucruri de genul acesta se întâmplă întotdeauna în războaie. 161 00:31:15,154 --> 00:31:17,433 Unul moare, iar celălalt isi bate nevasta. 162 00:31:18,672 --> 00:31:19,897 Asta e viata. 163 00:31:22,832 --> 00:31:24,105 Asta e viata. 164 00:31:27,433 --> 00:31:31,185 Peste câțiva ani tu și copiii va veni la teatru, 165 00:31:33,808 --> 00:31:37,088 și voi fi un actor celebru. 166 00:31:38,600 --> 00:31:42,417 Le vei spune copiilor tăi: Asta e Halad. Îl vezi? 167 00:31:42,704 --> 00:31:44,617 Asta e Halad. Eram împreună în armată. 168 00:31:45,224 --> 00:31:49,641 Și dacă îmi voi aminti de tine, S-ar putea să te las să intri gratuit. 169 00:31:59,640 --> 00:32:01,783 Știi cum mă numesc in teatru? 170 00:32:03,569 --> 00:32:04,913 Evreul. 171 00:32:07,033 --> 00:32:09,272 Știi ce au spus prietenii mei când m-am înrolat în armată? 172 00:32:10,545 --> 00:32:13,601 Ei au spus: Ce lume crudă. 173 00:32:14,914 --> 00:32:17,212 Un evreu se va lupta cu evreii. 174 00:32:19,627 --> 00:32:21,058 Negustorul de la Veneția. 175 00:32:22,434 --> 00:32:25,675 Au făcut din mine un Shylock. Ce zici de asta? 176 00:32:26,884 --> 00:32:28,178 Un evreu... 177 00:32:32,739 --> 00:32:33,563 dă. 178 00:32:39,627 --> 00:32:41,499 Dă-mi sticla. 179 00:32:44,098 --> 00:32:45,290 Dă... 180 00:33:05,306 --> 00:33:07,178 Le-am spus: De ce eu? 181 00:33:08,027 --> 00:33:11,419 Aștept de zece ani pentru un rol principal, 182 00:33:14,515 --> 00:33:16,978 iar primul rol pe care mi-l acordă... Shylock. 183 00:33:17,514 --> 00:33:19,091 Un evreu, dintre toate. 184 00:33:37,132 --> 00:33:40,394 le-am spus: Vreau un alt rol. 185 00:33:42,043 --> 00:33:45,171 Un rol cu ​​putere... cu har! 186 00:33:45,827 --> 00:33:47,539 Vreau ca publicul să mă placă. 187 00:33:48,043 --> 00:33:49,970 Vreau ca publicul să mă iubească. 188 00:33:50,483 --> 00:33:52,995 Vreau să stau în centru a scenei... 189 00:34:02,251 --> 00:34:05,667 și că toate fetele în teatru mă va vedea, 190 00:34:06,372 --> 00:34:10,299 și spune: Ăsta este omul visurilor mele, 191 00:34:10,755 --> 00:34:13,010 stând pe scenă cu calul lui alb. 192 00:34:15,211 --> 00:34:18,762 S-ar putea să sune prostesc, dar asa simt eu. 193 00:34:19,410 --> 00:34:21,594 Vreau ca fiecare fată va intelege 194 00:34:22,426 --> 00:34:24,562 că poate fi fericită 195 00:34:25,169 --> 00:34:26,602 dacă o țin doar în brațe 196 00:34:28,593 --> 00:34:31,066 pune-o pe șa în fața mea, 197 00:34:31,465 --> 00:34:37,417 și vom călători împreună spre lumea basmelor. 198 00:34:38,962 --> 00:34:42,706 Și o voi proteja cu corpul meu și sabia mea până la ultima mea zi. 199 00:35:07,810 --> 00:35:09,226 Trebuie să mă întorc acasă. 200 00:35:10,249 --> 00:35:11,297 Trebuie să mă întorc acasă. 201 00:35:12,449 --> 00:35:13,665 Nu pot muri ca evreu! 202 00:35:29,337 --> 00:35:30,753 Voi bate deșertul! 203 00:35:32,753 --> 00:35:34,034 O voi cuceri. 204 00:35:35,674 --> 00:35:37,370 Este important pentru biografia mea. 205 00:35:39,730 --> 00:35:44,730 Vei vedea. Când ne întoarcem acasă Voi fi intervievat în ziare. 206 00:35:50,296 --> 00:35:51,657 Ascultă ce o să spun. 207 00:35:54,889 --> 00:35:56,642 Când mergi la război... 208 00:35:59,442 --> 00:36:02,026 și mergi în deșert fără apă... 209 00:36:03,577 --> 00:36:06,217 și viața ta este în joc, 210 00:36:07,370 --> 00:36:09,778 atunci vei înțelege sensul a intrebarii... 211 00:36:12,009 --> 00:36:13,209 „A fi... 212 00:36:15,402 --> 00:36:17,394 „sau să nu fii?” 213 00:36:21,666 --> 00:36:25,832 ce crezi? Sună bine, nu? 214 00:36:49,206 --> 00:36:51,279 Nu-mi pasă cine m-a adus aici, intelegi? 215 00:36:51,646 --> 00:36:52,885 Trebuie să mă iei afară de aici! 216 00:36:53,566 --> 00:36:56,159 Sapă, găsește apă, fă ce vrei! 217 00:36:56,486 --> 00:36:59,262 Nu pot sta aici! Nu pot muri aici! 218 00:36:59,774 --> 00:37:00,942 Nu pot! Înțelegi?! 219 00:37:02,542 --> 00:37:03,174 Taci! 220 00:37:09,766 --> 00:37:10,502 Auzi? 221 00:37:12,966 --> 00:37:13,838 O mașină. 222 00:37:58,974 --> 00:38:00,222 La naiba! 223 00:38:01,758 --> 00:38:03,574 La naiba! 224 00:38:13,023 --> 00:38:16,103 Ei bine, ce zici? 225 00:38:16,550 --> 00:38:19,566 ce sa zic? Îți spun ce spun. 226 00:38:20,239 --> 00:38:23,294 vreau război. Vreau război adevărat! 227 00:38:23,639 --> 00:38:26,958 Vreau un câmp de luptă... un câmp de luptă adevărat cu rezervoarele arse! 228 00:38:27,287 --> 00:38:30,398 Si ce imi oferi? Acest rahat... 229 00:38:30,566 --> 00:38:32,142 Îți voi arăta totul după... 230 00:38:32,502 --> 00:38:34,541 dar pentru a fi sigur, mai bine o iei acum. 231 00:38:35,997 --> 00:38:38,941 Știi ce vreau să spun prin „război”? Adică sânge! 232 00:38:39,110 --> 00:38:42,510 Și vreau sânge! Pentru asta mă plătesc. 233 00:38:42,782 --> 00:38:45,734 De aceea au trimis un echipaj dracului de Mediterană! 234 00:38:45,854 --> 00:38:51,934 Un sunetist, un cameraman și eu! Pentru ce? Doar pentru a fotografia frumusețea naturală a deșertului Sinai? 235 00:38:53,630 --> 00:38:56,975 La naiba! De câte ori am făcut să-ți spun să mergi cu arma ta? 236 00:38:57,630 --> 00:39:01,966 OK, relaxează-te. De ce strigi? -Vrei să apară vreun egiptean și să ne omoare? 237 00:39:03,126 --> 00:39:05,502 Nu este suficient să am acești trei nebuni pe capul meu... 238 00:39:05,654 --> 00:39:08,014 Sunt capabili să ne filmeze când suntem uciși fără a mișca un deget al naibii. 239 00:39:08,206 --> 00:39:09,789 Amenda... 240 00:39:10,527 --> 00:39:11,886 Ce-i cu el? 241 00:39:14,302 --> 00:39:15,439 Nimic. 242 00:39:17,399 --> 00:39:21,687 Trebuie să înțelegi, războiul s-a terminat. - Războiul nu s-a terminat! 243 00:39:21,974 --> 00:39:25,159 Războiul se va termina când voi spune războiul s-a terminat! 244 00:39:29,343 --> 00:39:32,166 De ce au întotdeauna israelienii sa provoace probleme? 245 00:39:36,646 --> 00:39:41,358 Vedeți, acesta este ofițerul suedez că ți-am spus despre el. 246 00:39:46,950 --> 00:39:49,183 Nu se obișnuiesc niciodată cu soarele. 247 00:39:52,807 --> 00:39:55,829 Băieți, vom filma aici. Haide, dă jos echipamentul. 248 00:39:56,446 --> 00:39:59,254 Haide, muta-l. Tăiați cotlet, scoateți-l! 249 00:40:00,198 --> 00:40:02,103 Repede, colegi. asta e... 250 00:40:05,790 --> 00:40:08,118 În regulă. Acesta este doar o repetitie. 251 00:40:08,615 --> 00:40:13,638 Când vă dau un indiciu ca acesta, Vreau să mergi spre deșert. 252 00:40:14,829 --> 00:40:16,766 Doar un minut, în timp ce mă însângerez scenariul scos. 253 00:40:19,094 --> 00:40:23,983 Așteptare. Trebuie să mă fac drăguță pentru mama acasă. 254 00:40:25,118 --> 00:40:26,206 Bine, aici mergem. 255 00:40:28,742 --> 00:40:33,111 desertul Sinai. Această zonă arată din nou o mare ciocnire a două forțe, 256 00:40:33,199 --> 00:40:35,327 a două armate care se sângerau reciproc. 257 00:40:36,014 --> 00:40:39,302 Israelienii au venit din nord iar egiptenii din sud. 258 00:40:39,574 --> 00:40:43,918 Cele două armate s-au întâlnit la doar câțiva kilometri spre sud... muta naiba... 259 00:40:44,151 --> 00:40:45,221 la sud de aici. 260 00:40:45,470 --> 00:40:49,487 Dar ce este interesant, mai ales în acest loc, și în acest Jeep, 261 00:40:49,654 --> 00:40:54,014 este intervenția unui alt eveniment. Și voi face o tăietură acolo, băieți, 262 00:40:54,614 --> 00:40:58,710 și voi vorbi doar despre prietenul nostru suedez de acolo, și voi semna înainte... 263 00:40:58,895 --> 00:41:03,390 Ron Jackson, pentru NBB News, deșertul Sinai. 264 00:41:03,855 --> 00:41:06,958 Stați puțin, băieți. O să fac pipi rapid și mă voi întoarce. 265 00:41:09,566 --> 00:41:13,598 Isus Hristos! Vino aici! Vino aici, repede! 266 00:41:15,766 --> 00:41:16,589 Uite! 267 00:41:21,735 --> 00:41:25,742 Sunt toate în regulă? -Da... 268 00:41:28,191 --> 00:41:30,430 Ce faci aici? 269 00:41:32,557 --> 00:41:35,031 Ce faci aici? 270 00:41:36,838 --> 00:41:39,943 Mergem spre canalul Suez. 271 00:41:40,182 --> 00:41:42,102 La canalul Suez? -Da. 272 00:41:43,022 --> 00:41:44,159 Miresc un pic. 273 00:41:45,718 --> 00:41:47,606 Aceasta este povestea noastră. Ei vin cu noi. 274 00:41:47,711 --> 00:41:49,845 Le punem în spate și voi da un interviu ei în călătorie. 275 00:41:50,214 --> 00:41:53,447 Voi doi, în dubă. Haide, sus! -Scuza-ma... 276 00:41:53,814 --> 00:41:57,622 Crezi că nu-l înțeleg? Ce sunt eu, un șofer de arabi? 277 00:41:57,774 --> 00:41:59,350 Nu iau acele bucăți de rahat. 278 00:41:59,478 --> 00:42:02,407 În loc de un glonț în cap, le bagi limba în fund. 279 00:42:02,934 --> 00:42:06,566 Vei lua pe oricine îți spun eu să iei. Altfel, când ne întoarcem la bază, 280 00:42:06,710 --> 00:42:09,375 O să vă dau tribunalul. Acum, urcă-te în mașină! 281 00:42:10,047 --> 00:42:13,390 M-am săturat de aceste discuții cu tine. -O să te dracuiesc... -Ce tocmai ai spus? 282 00:42:14,318 --> 00:42:15,670 Nimic. 283 00:42:16,382 --> 00:42:19,310 Ce-i cu el acum? -Nimic. 284 00:42:19,743 --> 00:42:22,310 V-am spus să vă urcați în camion! 285 00:42:23,030 --> 00:42:25,327 Ridică-te... 286 00:42:58,326 --> 00:42:59,750 La naiba! 287 00:43:31,055 --> 00:43:33,278 A trebuit să vărsați peste tot jurnalistul? 288 00:44:06,022 --> 00:44:07,438 Dumnezeu să fie cu tine. 289 00:46:08,862 --> 00:46:10,278 Stop! 290 00:46:53,342 --> 00:46:56,110 Acesta este postul de radio IDF, Galey Zahal. 291 00:49:35,344 --> 00:49:40,368 Hirsch, reduce volumul. 292 00:49:42,607 --> 00:49:43,920 Reduceți-l! 293 00:49:44,600 --> 00:49:47,368 Și schimbare la Monte Carlo. Melodiile astea mă pun pe nervi. 294 00:49:49,743 --> 00:49:51,624 Baza. Acesta este 8-G. Peste. 295 00:49:55,215 --> 00:50:01,120 8-G. Aceasta este Base. Peste. 296 00:50:02,455 --> 00:50:08,824 Continuăm așa cum a fost planificat. Trecem de la punct... 297 00:50:10,487 --> 00:50:12,271 30 la punctul 45. Peste. 298 00:50:13,615 --> 00:50:14,927 Ai copiat? Peste. 299 00:50:15,360 --> 00:50:18,392 Copiați și scoateți. 300 00:50:20,552 --> 00:50:22,440 Spune-le că ne este foame. - Nu contează asta. 301 00:50:24,992 --> 00:50:27,760 Nu pot să cred. -Ce este? 302 00:50:33,161 --> 00:50:36,145 Nu pot să cred. Uite. -Ce este? 303 00:50:45,298 --> 00:50:46,849 E hilar... 304 00:51:22,786 --> 00:51:23,569 Ce-i cu tine? 305 00:51:26,818 --> 00:51:29,313 Termină... vei ucide pe cineva. 306 00:51:35,962 --> 00:51:37,258 Opreste-te... 307 00:52:24,715 --> 00:52:26,265 De unde au venit acești doi clovni? 308 00:52:32,233 --> 00:52:33,561 Sunt complet beți. 309 00:52:43,569 --> 00:52:44,754 Pute. 310 00:53:31,537 --> 00:53:33,305 „Sunt evreu. 311 00:53:34,754 --> 00:53:37,442 „Nu are ochi un evreu? 312 00:53:40,033 --> 00:53:43,818 „Nu are un evreu mâini, organe, 313 00:53:45,746 --> 00:53:49,106 „dimensiuni, simțuri, 314 00:53:49,650 --> 00:53:52,698 „afecțiuni, pasiuni? 315 00:53:54,906 --> 00:53:59,258 „hrănit cu aceeași mâncare, rănit cu aceleași arme, 316 00:54:00,001 --> 00:54:03,033 „supus acelorași boli, 317 00:54:03,635 --> 00:54:05,506 „vindecat prin aceleași mijloace, 318 00:54:05,882 --> 00:54:12,845 „încălzit și răcit de aceeași iarnă și vară, ca un crestin? 319 00:54:16,218 --> 00:54:19,833 „Dacă ne înțepi, nu sângerăm? 320 00:54:21,609 --> 00:54:25,658 „Dacă ne gâdili, nu râdem? 321 00:54:27,457 --> 00:54:32,970 „dacă ne otrăviți, nu murim?” 322 00:54:40,242 --> 00:54:41,426 Despre ce vorbeste? 323 00:54:42,458 --> 00:54:44,322 A amestecat rolurile. 324 00:54:46,681 --> 00:54:47,833 Lasă-l să bea. 325 00:55:03,538 --> 00:55:08,130 Posner, ia jericanul de la ei, deci mai avem ceva. 326 00:55:19,906 --> 00:55:20,747 Deci ce vom face cu ei? 327 00:55:21,802 --> 00:55:24,114 Probabil că sunt în drum spre canal. Să le lăsăm să plece. 328 00:55:24,650 --> 00:55:27,066 Să ne luăm echipamentul și să plecăm. 329 00:55:29,922 --> 00:55:31,738 Oricum, nu cred că vom ajunge la timp. 330 00:55:32,321 --> 00:55:33,833 Va trebui să dormim pe drum. 331 00:56:37,594 --> 00:56:38,619 Pleacă de aici! 332 00:56:41,371 --> 00:56:43,193 Du-te acolo! 333 00:57:02,207 --> 00:57:06,455 Pleacă de aici! Valea! 334 00:57:28,079 --> 00:57:29,390 Oprește-te, oprește-te. 335 00:57:34,094 --> 00:57:35,358 Dă-mi radioul. 336 00:57:40,302 --> 00:57:44,070 Baza, acesta este 8-G. Peste. 337 00:57:47,999 --> 00:57:50,261 Baza, acesta este 8-G. Peste. 338 00:57:51,693 --> 00:57:54,310 8-G. Aceasta este Base. Peste. 339 00:57:56,798 --> 00:58:02,406 Solicitarea unui vehicul la punctul 35, pentru a colecta prizonierii de guerra. Peste. 340 00:58:05,526 --> 00:58:11,454 Nu luăm prizonieri. Ia-le armele și trimite-i la canal. Copie? 341 00:58:12,806 --> 00:58:17,478 Acesta este 8-G. Ne urmăresc. Peste. 342 00:58:20,902 --> 00:58:22,774 Scapa de ei. Peste. 343 00:58:23,655 --> 00:58:30,758 Ne urmăresc. Sunt beți. 344 00:58:33,550 --> 00:58:38,278 Dacă sunt beți, îi poți împușca. Ajunge cu glumele. Opriți transmisia. 345 00:58:40,094 --> 00:58:41,358 ai auzit? 346 00:58:43,471 --> 00:58:44,885 Deci ce vom face cu ei? 347 00:58:46,510 --> 00:58:49,543 Ei ni se pot alătura. -Ce vrei sa spui? 348 00:58:49,838 --> 00:58:51,646 Ce se poate întâmpla mai rău? 349 00:58:52,006 --> 00:58:53,886 esti nebun. -Dă-te jos. 350 00:58:56,134 --> 00:58:57,335 Haide, să mergem. 351 01:00:09,614 --> 01:00:11,615 Au schimbat cuvintele. Este „socialismo”, nu „comunismo”. 352 01:00:12,125 --> 01:00:13,103 Ce contează? 353 01:02:09,206 --> 01:02:10,535 Te rog, prietene. 354 01:02:12,710 --> 01:02:14,694 Multumesc. -Cu plăcere. 355 01:02:15,918 --> 01:02:17,663 Posner doarme deja. 356 01:02:18,749 --> 01:02:21,014 Poate că acum nu va mai vorbi atâtea prostii. 357 01:02:25,277 --> 01:02:29,366 Știi, un whisky foarte bun l-ai adus din suedez. 358 01:02:30,470 --> 01:02:32,607 M-a facut putin... 359 01:02:36,175 --> 01:02:38,734 Păcat că nu au avut nimic să mănânc acolo. 360 01:02:40,014 --> 01:02:43,550 Am auzit că suedezii mănâncă deloc rau. 361 01:02:46,726 --> 01:02:48,566 Ar trebui să-l vezi. 362 01:02:53,094 --> 01:02:56,142 Luați asta pentru supă. 363 01:02:56,535 --> 01:03:00,023 Acesta este de la kibutz-ul meu. O pui în supă și... 364 01:03:06,646 --> 01:03:07,902 Noapte bună, ah? 365 01:03:11,470 --> 01:03:14,510 Esti din kibutz? -Da. 366 01:03:14,797 --> 01:03:17,717 Știi, știu ce kibutz. -Serios? -Da. 367 01:03:18,207 --> 01:03:22,942 Și tu? Esti din kibutz? -Tel Aviv. 368 01:03:23,262 --> 01:03:28,623 Ah, da, Tel Aviv. Am auzit de Tel Aviv. Frumos oraș, da? 369 01:03:31,958 --> 01:03:38,078 Tu Hirsch, tu Danni? -Nu,nu. El Hirsch, eu sunt Danni. 370 01:03:40,982 --> 01:03:43,174 Ah, da, tu Danni și tu Hirsch. 371 01:03:46,007 --> 01:03:49,838 Eu sunt Hirsch. El este Danni. -Eu sunt Danni și el este Hirsch. 372 01:03:51,938 --> 01:03:55,066 Știi, Hirsch, el și-a dorit mereu a fi actor. 373 01:03:57,961 --> 01:04:01,458 Da. Am făcut chiar și audiții odată. 374 01:04:03,113 --> 01:04:06,361 Dar nu m-au prins pentru că accentul meu românesc. 375 01:04:07,377 --> 01:04:11,777 Am vrut să fiu comedian. Știi... să faci oamenii să râdă. 376 01:04:12,001 --> 01:04:13,121 Da. Bun. 377 01:04:13,481 --> 01:04:16,657 Știi, partea pe care ai făcut-o... Shylock. 378 01:04:20,001 --> 01:04:22,554 L-am recunoscut imediat, știi? 379 01:04:22,873 --> 01:04:27,256 Am învățat-o în liceu. Nu a fost rău deloc. 380 01:04:29,618 --> 01:04:32,058 ce vrei sa spui, nu a fost rau deloc? 381 01:04:32,665 --> 01:04:35,905 A fost... nu a fost rău. A fost OK. 382 01:04:36,648 --> 01:04:40,322 Acum ascultă-mă, Hirsch. -Nu. El Hirsch și eu sunt Danni. 383 01:04:40,529 --> 01:04:44,993 Nu face nimic. Ascultă-mă, Danni. Vă spun că a fost bine. 384 01:04:45,128 --> 01:04:49,193 Bine, am spus că e în regulă. -Nu, a fost chiar foarte bine! 385 01:04:55,337 --> 01:04:58,114 Ce-i cu el? L-am insultat? -Nu stiu. 386 01:05:03,481 --> 01:05:05,282 Stai, stai... 387 01:05:06,577 --> 01:05:07,706 nu te misca... 388 01:05:08,906 --> 01:05:11,592 Nu, lasă-mă... Mă duc. -Stai! 389 01:05:12,026 --> 01:05:13,193 Danni, stai! 390 01:05:25,706 --> 01:05:29,322 Am prins-o! Ai văzut cum am sărit pe ea? 391 01:05:37,209 --> 01:05:41,233 O să bem o friptură acum... -Ce faci? -O friptură al naibii! 392 01:05:41,361 --> 01:05:44,162 Nu! Nu, stai! 393 01:05:44,424 --> 01:05:45,457 Așteptaţi un minut! 394 01:05:47,433 --> 01:05:49,728 Nu, vă spun. Nu! -Danni, așteaptă o clipă. 395 01:05:49,848 --> 01:05:51,417 Dă-mi-o. 396 01:05:57,840 --> 01:05:58,650 Aici. 397 01:06:09,172 --> 01:06:13,110 Ce idiot. De ce ai lăsat-o să plece? -Ești nebun. 398 01:06:13,452 --> 01:06:21,117 Danni, ascultă, nu-mi pasă ce se întâmplă aici. Bea, fă o orgie... bine. 399 01:06:21,966 --> 01:06:25,156 Dar nu sunt implicat. Mă duc la culcare. 400 01:06:25,310 --> 01:06:28,613 Și dacă vreunul dintre voi mă trezește, Îi voi omorî. Am înţeles? 401 01:06:28,854 --> 01:06:31,004 Posner, ce-i cu tine? Eşti nebun? 402 01:06:34,994 --> 01:06:39,449 De ce dai cu piciorul, maniac? -Taci, romanule. 403 01:06:46,199 --> 01:06:47,152 Noapte bună. 404 01:06:53,064 --> 01:06:58,792 Uite, îmi pare rău. -E bine. - E nebun, știi? 405 01:06:59,239 --> 01:07:02,512 Da, știu că e nebun. -Hi! Unde te duci? 406 01:07:03,616 --> 01:07:07,064 Așteaptă! Spune-i să aștepte... Posnerul este acolo... 407 01:07:07,288 --> 01:07:08,352 Unde te duci? 408 01:07:08,856 --> 01:07:10,768 Se duce la culcare? -Da. 409 01:07:11,056 --> 01:07:15,279 Așteaptă un moment. Spune-i că merg și eu. -Stai, o sa vina cu tine. 410 01:07:17,273 --> 01:07:19,976 Tu păzești mai întâi și mă trezești mai târziu. 411 01:07:23,511 --> 01:07:25,544 Și uită de Posner. 412 01:07:30,856 --> 01:07:33,472 Shylock, noapte bună. 413 01:07:36,407 --> 01:07:39,144 Hirsch, liniștește-te. 414 01:07:42,431 --> 01:07:46,512 Știu că prietenul tău este nebun. Ia-o ușor, Hirsch. 415 01:07:47,905 --> 01:07:49,968 Nu lua viața atât de serioasă. 416 01:07:53,440 --> 01:07:57,697 Hirsch, războiul este foarte amuzant. E amuzant, uite! 417 01:07:57,984 --> 01:08:00,680 Uită-te la mine, Hirsch. Este foarte amuzant! 418 01:08:02,328 --> 01:08:02,944 Uite! 419 01:08:04,807 --> 01:08:09,328 Râzi, Hirsch! Viața este foarte frumoasă, Hirsch! 420 01:08:10,583 --> 01:08:11,864 Uită-te la mine! 421 01:08:12,551 --> 01:08:17,128 Hirsch, uită-te la mine! 422 01:08:28,800 --> 01:08:29,857 Nu e amuzant, Hirsch? 423 01:08:45,472 --> 01:08:47,688 Încă crezi că e amuzant acum? 424 01:08:48,336 --> 01:08:49,624 Încă mai crezi că este o glumă? 425 01:08:50,855 --> 01:08:52,304 Ce s-a întâmplat? Ai uitat sa vorbesc engleza? 426 01:08:56,872 --> 01:08:58,272 Noapte bună, Hirsch. 427 01:09:27,655 --> 01:09:31,031 Aceasta este Base. Bună dimineaţa. Peste. 428 01:09:51,088 --> 01:09:54,016 Danni, trezește-te. 429 01:10:02,783 --> 01:10:03,889 Liniște, nu-i trezi. 430 01:10:16,152 --> 01:10:20,623 Hirsch, ai adormit. Trezeşte-te. 431 01:11:14,264 --> 01:11:16,951 8-G, citești, Peste? 432 01:11:21,614 --> 01:11:24,726 "Mine" 433 01:11:27,662 --> 01:11:30,286 Baza, acesta este 8-G. Peste. 434 01:11:31,718 --> 01:11:34,742 8-G, copiezi? Peste. 435 01:11:35,821 --> 01:11:38,862 Baza, acesta este 8-G. Peste. 436 01:11:46,551 --> 01:11:52,070 Abia te aud. Unde esti, mai exact? Peste. 437 01:12:14,339 --> 01:12:15,762 Mine, ha? 438 01:12:25,339 --> 01:12:26,562 Mine!!! 439 01:12:33,737 --> 01:12:36,640 Adu umbrela de soare! 440 01:12:39,425 --> 01:12:42,481 8-G, citesti? Peste. 441 01:12:55,665 --> 01:12:56,793 Atenție. 442 01:13:01,293 --> 01:13:06,893 Toate unitățile, mutați direct la poziție din unitatea 8-G. 443 01:13:09,173 --> 01:13:11,028 Cred că li s-a întâmplat ceva. 444 01:13:27,812 --> 01:13:34,524 Vreau să mergi acolo cât de curând. 8-G nu răspunde. 445 01:13:35,364 --> 01:13:37,037 Cred că li s-a întâmplat ceva. 446 01:13:48,509 --> 01:13:50,413 Gasan, mai traieste! 447 01:13:58,477 --> 01:14:05,732 10, ai copiat? Peste. -Acesta este 10. Sunt pe drum. 448 01:14:06,373 --> 01:14:08,692 Voi fi acolo în 10 minute. 449 01:14:23,328 --> 01:14:28,679 Voi verifica 8-G în două minute. 450 01:14:34,456 --> 01:14:35,535 haide... 451 01:14:53,983 --> 01:14:56,535 Ce sa întâmplat cu el? -Nimic. E doar în stare de șoc. 452 01:14:58,600 --> 01:15:00,575 Ridice în picioare! Ridice în picioare! 453 01:15:13,720 --> 01:15:15,920 Merge! Lasă-l în pace! 454 01:15:22,008 --> 01:15:24,159 Copiați, mă îndrept spre ei. 455 01:15:30,216 --> 01:15:31,656 le văd. Peste. 456 01:15:36,305 --> 01:15:43,816 Toate unitățile, se întâlnesc la locația 8-G. Peste și afară. 457 01:15:46,312 --> 01:15:47,407 copiezi? Peste. 458 01:15:49,375 --> 01:15:50,951 Levy, dă-mi radioul. 459 01:15:52,929 --> 01:15:54,703 Baza, acesta este 10. S-a terminat. 460 01:15:58,592 --> 01:16:03,848 Baza, acesta este 10. S-a terminat. -Aceasta este Base. Peste. -Nu au fost ei... 461 01:16:04,143 --> 01:16:10,896 Acesta este 10. Doi au plecat, unul este în stare de șoc. -Nu au fost egiptenii... 462 01:16:11,345 --> 01:16:15,319 Am văzut doi egipteni alergând spre canal. -Nu au facut nimic... 463 01:16:15,167 --> 01:16:16,687 Probabil i-au atacat. 464 01:16:22,232 --> 01:16:23,927 Nu au fost ei... 465 01:16:28,007 --> 01:16:29,239 Nu au făcut nimic... 466 01:17:14,590 --> 01:17:15,375 Iată-i! 467 01:17:18,919 --> 01:17:19,862 Doi în față! 468 01:17:29,830 --> 01:17:30,759 Foc! 469 01:17:48,903 --> 01:17:49,999 Vino! 470 01:20:50,000 --> 01:21:00,000 Subtitrări în engleză: VDH pentru KG